1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Musik. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Musik Turki Adana. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 Apa yang kamu katakan pada pria itu? Jangan memprovokasi dia, atau dia akan menembak. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 Akan keren di atas panggung, tapi tidak seperti ini sama sekali. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 atasi omong kosong ini! Dia akan membunuh kita. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Saudaraku, sejujurnya, memang demikian hanya sebuah band kecil. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 Kami dari Adana, hanya musisi, kami tidak melakukan apa pun. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Saudaraku, kita sudah berada di sini selama tiga hari. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Kami mengalami banyak stres. Kami di sini hanya untuk bekerja. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Tolong turunkan senjatanya. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 Apa? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 Dia ingin sebuah lagu. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 Apa? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Lalu nyanyikan sesuatu. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 HARI SEBELUMNYA 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Tidak, serius, tolong, ini tidak adil. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 Apakah saya pernah tidak membayar? Aku bersumpah aku akan membayarnya, saudaraku. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 aku bersumpah. Segalanya buruk, kami benar-benar bangkrut. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali jatuh cinta, Saki sudah memiliki seorang putri. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 Kami membawa seorang penari dari Istanbul, bahkan belum membayar biayanya. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 Aku bersumpah aku bahkan akan menempatkan istriku di atas panggung. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Jika saya berbohong, mungkinkah petir menyambar saya. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Tolong, saudara, jangan lakukan ini, Aku mohon padamu. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 Halo? Saudaraku, di sini sangat bising. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Saudaraku, aku akan naik panggung! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Hadirin yang terhormat, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 di bagian spesial acara kami ini, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 beri mereka tepuk tangan, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 penari bertelanjang kaki 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nera! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Kenapa kamu bilang bertelanjang kaki? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Karena dia bertelanjang kaki. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Sepertinya Anda membayar mahal perhatian untuk memperhatikan itu. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 Apa yang kamu bicarakan? Apakah ini saatnya untuk itu? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Dia benar-benar tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 Kami akan menangani ini di rumah, Anda dan saya. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Jangan membuatku stres. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Aku juga menari, bukankah itu cukup? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Aku hanya tidak ingin kamu melelahkan dirimu sendiri. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 Dia akan pingsan, hati-hati! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Dia hanya mengejar tip. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 Apa yang kamu bicarakan tentang tip! Tidak bisakah kamu melihat dia bergoyang? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Dia ada di sana untuk meminta tip, apa lagi? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 Apa ini, saudara? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 Dia dipekerjakan sebagai penari, tapi dia hampir tidak bisa berdiri. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Sulit dipercaya. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra benar-benar terpaku padanya, ini akan menimbulkan masalah. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 Tolong keluarkan dia dari sana! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 Hei saudari, hei! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Ayo, kita kembali dengan tenang. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Ayo. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 Tidak, Saki, si brengsek itu tidak menyukai tarianku. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 Saya akan menunjukkan kepadanya beberapa gerakan. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Tunggu. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Dia ingin menunjukkan sesuatu padanya, saya datang. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 Itu agak terlarang, tapi oh baiklah… 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Kakak, apa yang kamu lakukan? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 Apa yang kamu lakukan? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Semuanya baik-baik saja, bos? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Anda dan atasan Anda… 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 Mengapa kamu memukulku? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Aku tidak memukul wanita! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -Oh, itu maksudmu. -Tepat. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Kamu pikir kamu siapa? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, apa yang kamu lakukan? -Kamu bajingan! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Berhenti menari-nari, pergilah! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 Kamu bajingan! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -Kamu bajingan! -Saki, berhenti! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Astaga, bahkan tidak satu malam pun berjalan dengan damai untuk kita. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 Sudah kubilang jangan bawa dia, dia minum. Dia benar-benar lepas kendali. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Itu normal, dia seorang penari. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 Apakah kamu membelanya? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 Pertahanan apa? Dia baru saja bekerja. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Bekerja? Dia hanya minum! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 Lagipula, apa pendapatmu terhadap dia? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 Apa menurutmu aku punya masalah dengan dia? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 Saya tidak punya masalah apa pun dengannya. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Halo. -Halo, Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - Apa kabarmu? -Hei, Komandan! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 Apa yang telah terjadi? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Anda menelepon saya? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 Apakah kamu ingat aku? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Tentu saja saya ingat. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Apa yang kami lalui… 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 Iblis! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 Ular itu! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -Apa yang kamu bicarakan? -Kamu yang terbaik, Komandan! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 Apakah Anda menelepon dari Incirlik atau dari Amerika? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 Tidak, tidak. Saya tidak di Amerika. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 Aku meneleponmu 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 tentang pekerjaan baru. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Benar-benar? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 Saya ingin berorganisasi malam hiburan bagi tentara. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Jangan khawatir, kami akan menanganinya. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -Apa yang dia katakan? -Di mana? Kapan? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 Tahukah anda Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Tentu saja saya tahu Alaçatı, Aku menghabiskan masa mudaku di sana. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alacatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Berapa yang akan Anda bayar, beri tahu saya dulu. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Saya membayar dengan baik, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 tapi aku akan memotongmu jika kamu mencobanya trik terakhirmu. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Sekarang kamu bersikap kasar, kamu benar-benar menyakitiku. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Uang bukanlah masalah di antara kami. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Ayo, kita selesaikan ini. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Kalau begitu mari kita lakukan ini, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 kami masih ada pertunjukan malam ini. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Kirimkan saja mobil kepada kami. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 Itu akan menjemput kita di malam hari. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Kami akan berangkat dan tiba di sana besok pagi. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 Oke? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Di Alacatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Baiklah Hayati, sampai jumpa. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Oke, sampai jumpa lagi, Komandan. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Kenapa kamu nyengir? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Sejujurnya… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 Dia benar-benar tidak melupakanku! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Siapa? Dengan siapa kamu berbicara? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 Komandan, dia masih mengingatku. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -Kolonel? -Ya. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 Anda bilang Alacatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Ya, Alacatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 Kita akan pergi ke Alacatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Ya, hanya pertunjukan biasa. -Apa maksudmu normal? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Anda bilang Alaçatı, apakah itu normal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 Itu normal, kami hanya bermain-main. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Cobalah untuk menjadi sedikit berkelas. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Kemarin kami berada di beberapa tempat klub malam murah, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 besok di Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Tentu saja saya bersemangat, reputasiku dipertaruhkan. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -Ibuku menelepon. -Katakan hai. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Bu, aku ingin memberitahumu sesuatu cepat, dengarkan, oke? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati menyapa. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Bu, dia membawaku ke Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Bu, sudah kubilang padamu, cincin itu nyata. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Saya bertanya kepada lima toko, itu sudah menyebar. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Sudah kubilang itu nyata. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 Atas nama Tuhan. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Apa yang terjadi, Nevra? Sangat berani pagi ini. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Jangan bicara omong kosong. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Dimana uangku? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 Uang apa? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 Aku bangun, tasku kosong. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Atau apakah kamu menghabiskannya tanpa aku? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 Apakah kamu gila? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Mungkin Anda harus melakukannya berhenti minum Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Kemarin kamu menanduk seorang pria. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Kami bahkan membayarnya! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, ingatkah kamu saat memukul seseorang di masa milenium? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Tahun 2000, di belakang panggung di Kristal Gazino di Ankara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Itu mungkin hari-hari terpanas pernikahan pertamamu dengan Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 Jangan bicara omong kosong. Jika ada yang mendengar ini, kita dalam masalah! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 Anda tidak akan membungkam saya secara gratis. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Saya di sini untuk menghasilkan uang. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Jika Anda berkata, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 "Nevra, aku tidak membawamu ke Adana untuk karya senimu, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 tujuanku adalah seks." 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Lalu katakan secara terbuka. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 Dari mana asal mula seks? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Apakah kamu gila? Apakah kamu sakit atau bagaimana? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Cinta pertama dan terakhirku adalah Serenay, semua orang tahu itu. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Kedengarannya lebih seperti sakit kepala. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -Di mana uangku? -Tidak ada uang. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -Di mana uangku? -Tidak ada uang. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Oke oke. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Sayang! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, haruskah aku memberitahumu cerita gila? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Dengar, tahun 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Setengah dari tipnya adalah milikmu. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Bu, oke, tutup teleponnya sekarang. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -Katakan hai. -Oke! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Aku bilang tutup telepon! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Tapi kamu tidak lulus salamku. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 Apa itu tadi? Tahun baru apa? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Uh… tahun? Apa? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 Tahun 2000 itu apa, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Tidak tahu, dia tidak memberitahuku. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 Saya berubah pikiran. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Saya tidak menceritakan kisahnya kepada Anda, itu akan memalukan. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Dimana milikku? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 Apa “di mana”, Hayati? Apa yang dia bicarakan? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 Cukup! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Jangan mulai ini omong kosong sepagi ini. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -Beri aku uangnya. -Ini, ambil, ambil. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Pergi belilah minuman untuk dirimu sendiri. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -Enyah! -Sadarlah! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 Apa yang terjadi di sini? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -Tenang! -Aku akan kehilangannya! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Dapatkan cologne, dia gugup. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Ada apa? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Sayang, hentikan, suaramu pecah. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Anda akan merusak suara Anda. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 Ada apa, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Saudaraku, lebih baik seperti ini. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Di sini, lihat sendiri. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Tunggu, itu terbalik. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Siapa ini? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 Pacarnya! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Astaga! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Karena aku mengacaukan semuanya, dia juga pergi. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Anda tidak memberikan seorang wanita kepada seorang drummer. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Bahkan Turgut Özal menikah dengannya putri seorang drummer. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -Apa? -Jangan melebih-lebihkan, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 jangan membingungkan anak itu. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Saudaraku, apakah pernikahan hari ini mudah? Tidak, benar sayang? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Tentu saja tidak sayang, itu tidak mudah lagi. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Kami menikah selama 15 tahun, Hayati dan aku, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 lalu kami putus. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Kami telah bertunangan selama dua tahun dan masih belum bisa menikah. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Ini hanya waktu. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 Tidak, kami punya hutang, kamu tahu itu. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Ketika hutangnya hilang, kami akan menikah. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 Mengapa kamu mengatakan itu di depan anak itu? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Mungkin lebih baik begini. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 Apa yang lebih baik dari itu? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Apakah kamu ingin berakhir seperti aku? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel meninggalkanku dengan seorang bayi. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Haruskah aku merawatnya anak atau ibuku? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Saya hanya mengatakan mungkin itu lebih baik. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Ya, tapi itu kamu, aku berbeda. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 Apa yang bisa saya lakukan? Saya suka gadis ini. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Apa yang harus saya lakukan, merobeknya dari dadaku? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 Tuhan melarang. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Tidak, jangan lakukan itu, tapi jangan sampai berantakan juga. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Semuanya bisa berubah, tenangkan dirimu. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 Malam ini kami masih memiliki pekerjaan, lalu kejutan. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Ya, kejutan, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 Apa? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Aku mengatakannya, aku ingin pergi ke sana juga. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Kami mendapat pekerjaan dalam dolar. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Jika saya mendapatkan tiga pekerjaan lagi seperti ini… 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 Apa yang kubilang padamu, Nak? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 Kami akan mengadakan pernikahan untuk anak itu, sudah kubilang padamu… 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Itu akan berkelas… 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 Setelan biru tua, kain Italia. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 Dan di bagian belakang mobil, "Hari ini pernikahan, besok kembar." 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -Benarkah? -Tentu saja. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Tentu saja kami akan melakukannya. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Mengapa tidak? Menurutmu kita ini siapa? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Apakah kita lupa siapa diri kita? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Kami adalah sebuah band, seperti satu orang. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Ibarat organ tubuh. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 Kami adalah satu! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Misalnya, Anda. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Suara kami, bahasa kami. Itu kamu. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 Anda. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 Anda. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Paru-paru kita, nafas kita. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Saya adalah kepala, pikiran, ide, kepemimpinan. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Anda adalah hati kami. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Tanpa ritme, tidak ada yang hidup di sini. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 Kami adalah satu band bersama. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Tepat. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -Dan ini? -Tanpa keledai, tidak ada tubuh. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Dia adalah segalanya bagi kami. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Tentu, tentu. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Ayo pergi. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Malam ini kita akan pergi ke Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Bersiap. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 Aula PERNIKAHAN: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Saudaraku, sejujurnya, pangkalan NATO apa itu? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Baru, perhentian pertama. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Kami diundang untuk pembukaan. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 Apa yang kamu rencanakan? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -Di Alacatı? -Alacatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Pernahkah aku berbohong padamu? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Orang kaya datang ke sini untuk membelanjakan uang. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Dan itulah mengapa mereka membangun NATO di sana. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, tahukah kamu musisi-musisi ini? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Ya, saya bersedia. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 Itu band dari teman lama. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Saya mengundang mereka. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Saya sendiri yang mengundang mereka. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Kamu sungguh memalukan, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 Bukankah aku saudaramu? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Bermain di pernikahan kekasihku? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Kamu telah berbuat macam-macam denganku berkali-kali, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 tapi aku tidak pernah mengharapkan ini. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 Apa yang kamu inginkan dariku? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Apakah saya registrarnya? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Mereka bilang pernikahan, kami datang. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 Jika ada sedikit uang yang terlibat, kamu bahkan akan bermain di malam pernikahanku. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Tipikal kamu, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 Apakah saya sangat menyukai uang? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 Apakah saya benar-benar menyukai uang? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Anda semua tahu uang tidak berarti apa-apa bagi saya. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 saya sudah selesai. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Saya sudah selesai, lakukan apa pun yang Anda inginkan. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Saya tinggal di sini, saya tidak ke mana-mana. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Apa, kamu tidak naik panggung? Kami masih belum dibayar! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 Tidak… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 Maksudku, kami profesional. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Kami adalah musisi profesional. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Bahkan jika ayahmu meninggal, kamu naik panggung dan bermain. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 Pada akhirnya Anda mengambil mikrofon, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 tatap matanya 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 dan bernyanyi Nikah Masasi . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 Anda menariknya sepenuhnya, namamu tersebar. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Penjelasan yang bagus, kamu meyakinkan anak itu. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Kalau begitu mari kita membuat ikat kepala. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "Kita semua adalah Vurali, kita semua idiot." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Baiklah, cukup. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Itu saja untuk saya, saya sudah memilikinya. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Tunggu, aku punya ide. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Ayo kita culik pengantin wanita. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 Apa? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Tapi pertama-tama kami akan memeriksanya jika dia setuju. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Dia setuju. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -Kapan? -Sekarang. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Apakah kamu gila? Mereka akan membunuh kita! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Mereka akan membunuh kita… 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 atau aku akan bunuh diri, sejujurnya. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Aku akan gantung diri dengan dasiku. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Berhenti bicara omong kosong, pergi. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Orang mati, pemakaman… Saya sudah mempunyai cukup banyak masalah. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Kami sedang melakukan ini. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Kamu bilang namamu akan diketahui. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Tidak ada iklan yang lebih baik, kami sedang melakukannya. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Oke, ayo kita lakukan. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Jika saya tahu sebelumnya, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 Saya akan menelepon polisi. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 Kami akan memeriksanya. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Mungkin dia punya masalah. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Baiklah, mari kita berpikir. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Bung… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 Orang Amerika menjemput kami pada tengah malam. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Antara pukul 23:30 dan 23:45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 itu harus berhasil. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Kalau tidak, kita sudah selesai. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Pertama kita pisahkan kedua mempelai. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Kami membaginya. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Kalau begitu kamu, Nevra, masuklah, menari di depan pengantin pria, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 lakukan beberapa gerakan, suruh dia minum. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Buat dia mabuk—keahlian Anda. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Jangan mulai berdebat sekarang. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 Jika Yang Mulia setuju, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Anda sedang melakukan tarian pinggul Anda. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 Gerakan itu yang membuat pria gemetar, itu paten saya. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Kalau begitu, Saki, giliranmu. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 Anda pergi dan berkata, 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "Astaga, negara bagian macam apa ini?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 "Siapa yang mabuk di pernikahannya sendiri?" 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 "Kamu tidak akan bisa tampil malam ini." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "Aku punya sesuatu..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "Ambillah ini, kamu akan merasa lebih baik lagi." 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Anda menariknya keluar dari sana dan membawanya ke sini. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 Tapi jangan terlalu kasar. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 Itu bukan salahnya. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Satu atau dua jam perjalanan sudah cukup. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Tanpa hati nuranimu, kamu akan menjadi tak tertahankan. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Ya, hatiku yang baik itu sebabnya aku selalu kalah. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Maka giliran Anda. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 Anda pergi ke pengantin wanita dan berkata, "Nak, apa ini?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Pancing dia keluar dengan beberapa alasan, bawa dia ke sini. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 “Apakah kamu berencana kabur bersama Vurali?” 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 Dengan apa aku harus pergi? Aku bahkan tidak punya alasan. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Pikirkan sesuatu sendiri juga! Apakah saya harus melakukan semuanya? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Pantatmu berkeringat di sana. -Apa yang kamu bicarakan? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Ayo, kami akan mengantarmu ke atas. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 KAMAR PENGANTIN 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 Apakah kamu menyukai Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Tentu saja aku mencintainya! Bawa aku bersamamu, keluarkan aku dari sini! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Wah, kamu gila. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -Apakah dia menunjukkan ketertarikan? -Dia melakukannya, dia melakukannya! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Oke, kalau begitu giliranku. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -Dari mana asalnya? -Hopa. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Baiklah, aku akan berdansa. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "Hemşin-Horon" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 Saat mereka menari, kamu perlahan menuju pintu. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Lalu aku akan mengambil emasnya dari saudara perempuan mempelai pria dan keluar. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Itu pada dasarnya adalah pencurian, sempurna kalau begitu. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Pencurian apa, kawan? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 Aku menggunakan pesonaku. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 Enggak, bukan begitu, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 Jangan lakukan itu. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Tenang, jalani saja. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Terus berlanjut. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Baiklah baiklah! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Pergilah dan ambil emasnya. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Kami bangkrut, kami tidak bisa sampai ke sana seperti ini. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Saya akan menanganinya, jangan khawatir. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Sesederhana itu. Lalu kita pergi. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Kami masuk ke dalam mobil. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 Dan berangkat ke Alaçatı. Selesai. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Sejujurnya, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 rencananya biasa-biasa saja, tapi terserah. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 Apa lagi? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Saudaraku... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Oh ayolah… 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Terima kasih apa? Berhenti mencium tanganku! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Dua musim, setengah gaji. -Astaga. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 Apa yang harus kita lakukan? Makan batu? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 Tutup tempatnya? Kita juga perlu menghasilkan uang. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Bantu satu orang, yang lain… Bagaimana kita seharusnya hidup? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Silakan. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Orang itu tidak minum. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Gila rencanamu, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 Pengantin pria tidak minum, dia mungkin menggunakan antibiotik. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Lagi lagi. Ayo, terus lakukan itu. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Teman-teman, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 kami beralih ke Rencana B, ini tidak berhasil. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 Saya akan memulai Horon sekarang. Lalu kita keluarkan secara perlahan. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -B,b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Ayo ayo! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 Persetan! Jangan sentuh pistolnya, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 atau aku akan meledakkan kepalanya! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 Kamu tahu betapa gilanya aku. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 Ini tahun 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 Dan kamu masih memaksa wanita? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Apakah aku harus menjadi tua bersamanya? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Apakah saya harus menikah dengan botol anggur ini? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 Aku akan mengambil yang aku suka. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, apakah kamu menginginkanku? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 Aku akan berjalan menembus api untukmu, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Bagus. Lalu culik aku. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Pergi! Pergi! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Pergi! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 Apakah kamu meninggalkanku begitu saja di sini? Apakah saya harus mati? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 Tunggu! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -Paman Ayhan, tasnya! -Astaga! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 Jika aku mati, kamu berikutnya! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 Apa milik kakak iparmu apa yang dilakukan mobil di sini? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 Ayo pergi! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Berhenti! Itu kendaraan militer! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -Apa itu? -Aku tidak ikut! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Apa maksudmu kamu tidak datang? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 Siapa mereka? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Brengsek! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Apakah semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 Kami baik-baik saja, Hayati. Tapi tasnya kosong. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Pertunjukan lain secara gratis. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 Kami hanya menyesapnya, tapi dia… 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 Saya tidak tahu bagaimana dia akan bertindak setelah ini. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Teman-teman, kita sudah mendapatkan pengantinnya, kita keluar, oke? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Baiklah, jika pengantin wanita ada di sini, Saya akan terus berpesta! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Sobat, kita baru saja keluar hidup-hidup, jangan mengacaukan ini! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Bawakan hennanya ya bu… 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Bawakan pacar… -Diam! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 Tenangkan dirimu! Tolong diam! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -Aku sudah selesai. -Kakak, kamu baik-baik saja? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Sekarang saya tidak punya keraguan lagi. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Dia baru saja kehilangannya, tidak ada yang bisa kita lakukan. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 Sudah kubilang jangan berteriak. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 Dalam situasi seperti ini 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 kami benar-benar tidak membutuhkan orang sepertimu. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 Dan lihat dia… 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Jadi hilang, habis, murah saja. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Bahkan ketika kamu sedang marah, kamu masih terlihat baik. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 - Kalimatmu bahkan berima. -Hayati… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Bunga dan lelucon tidak akan berhasil. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -Apa lagi yang harus aku lakukan? -Dengan orang lain, ini berhasil… 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -Apa? -Tapi tidak denganku… 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Apapun, saya akan menemukan kenyamanan dalam lagu. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Selamat malam. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hei, hei! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 Apa yang kamu lakukan, kawan? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 Malu padamu, di depan istrimu! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Di depan istrimu! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 Apa yang kamu bicarakan? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Beri aku uangku. -Uang apa? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Beri aku uangku. -Kami nyaris lolos! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Berikan aku uangku, sudah kubilang padamu Kristal, Milenium, Di Belakang Panggung… 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 Diam! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Ambil uangnya dan tutup mulut! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Ini, isi! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 Apa ini? Ini bahkan bukan… 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 Berapa harganya? Bukan apa-apa! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -Uang? -Aku tidak punya lagi! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Jadi ini kamu? Dengan serius? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -Halim. -Apa? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -Halim. -Apa? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 Bukankah orang-orangmu mengejar kami? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Biarkan mereka datang, apakah saya takut? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Kemudian Anda berdiri di sana 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 dan katakan berikan aku gadis itu atau aku akan menembak kalian semua. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Katakan itu, Vurali, katakan padaku. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "Aku akan menembak kalian semua." 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 Demi Tuhan, Halime. Jangan gila. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 Aku melarikan diri bersamamu, tidakkah kamu mengerti? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 Jika kamu mundur sekarang, saya akan dipermalukan. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Jadilah seorang pria. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Oke baiklah… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, lepaskan gaunnya. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Kami akan memberi Anda sesuatu yang layak. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -Tidak, aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 Jika Anda melepas gaun itu terlalu dini, kamu tetap melajang selama tujuh tahun. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 Itulah yang mereka katakan dari tempat asalku. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Saya tidak menunggu tujuh tahun. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 Saya memakainya, tidak ada jalan untuk kembali. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 Bukan untukku, untuk orang lain. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 Aku sudah berjanji padamu. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Seorang pria menepati janjinya, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 dan jika jatuh, ia kena. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 Tuhan memberkati. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Berikan aku tanganmu. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Teman-teman, bangun, kita sudah sampai. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 Hai! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 Bokongku benar-benar mati rasa karena duduk. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Saudaraku, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. -Apa? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -Ini Alaçatı, kan? Apa kamu yakin? -Kenapa aku berbohong? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -Jadi itu adalah Alaçatı. -Lalu kenapa aku tidak bisa melihat apapun? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Lihat. -Katarak, muncul seiring bertambahnya usia. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Hei, kalau ini bukan tempat resmi Saya akan mengatakan hal lain. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Bersyukurlah Anda ada di sini. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Jangan membuatku gila, tenanglah. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Ayo pergi. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 Dia bilang "ayo pergi" semua turis ke sini. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Baiklah kalau begitu, ayo pergi. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Pagi. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Wow, begitu banyak keamanan di sini. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Tentu saja, ini adalah pangkalan NATO, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 kamu harus bersyukur kamu bisa masuk. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Ini dia. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Anda tahu apa? Tidak ada suasana Aegean di sini. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Bahkan tidak sedikit pun angin. Saya sudah mengatakan itu selama ini. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 Apa yang bisa mereka lakukan? Pindahkan barak ke laut? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Apa yang kamu bicarakan? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Semoga setidaknya milik kita hotel berada di tepi laut. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 Saya ingin mengambil foto, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 dengan latar belakang laut, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Suasana hatimu benar-benar membuatku kesal. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Tenangkan dirimu, mereka menyelamatkan negara. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Kami hanya menyelamatkan hari ini, itu saja. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 Saya tidak berteriak! Saya hanya lapar. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Aku tidak berteriak, aku hanya lapar. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -Hayati! -Komandanku sayang! Lihat itu. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Sungguh menyenangkan. Aku merindukanmu, kawan. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Tunggu, bagaimana kelanjutannya? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Wow, kamu tidak lupa. -Aku tidak lupa. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 Bagaimana kelanjutannya? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "Kami dari Adana... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Kita adalah hamba Tuhan." 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 Kami menyukai daging dan kesenangan! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Aku mencium hatimu, saudara. Menghormati! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 Orkestra saya. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 Serenay sayangku. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, sang penari. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Senang berkenalan dengan Anda. Juga. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali dan pengantin baru. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -pengantin baru? -Pengantin perempuan. Ya. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Sangat bagus. Kami akan memberikannya padamu baju olahraga. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 – Sulit seperti ini. -Dia maksudnya kamu. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -Apa yang dia katakan? -Dia bilang baju olahraga… 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -Sulit seperti ini. -Mengapa? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -Ya Tuhan… -Aku tidak bisa melepas gaun ini. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Kata ibuku 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 siapa pun yang melepasnya terlalu dini membawa nasib buruk. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Oke, pergi. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Ya. -Ayo pergi. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Teman-teman. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Selamat datang di pangkalan rudal AS Al-Obrolan. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Terima kasih. -Terima kasih, bos. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 Bagaimana perjalanannya? Pertama kali ke Suriah? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Perjalanan apa? Kami berada di Alacatı, apakah kita harus berpose atau bagaimana? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Suriah. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Tunggu, tunggu. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 Suriah? Suriah apa? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Suriah. -Kamu pengecut! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Obrolan. -Maksudku, “Dasar pengecut!” 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -Bukankah kamu bilang Alaçatı? -Al-Chat, Suriah. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Obrolan. -Aku memang mengatakannya. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Obrolan. Al-Obrolan. saya sedang berpikir. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 saya sedang berpikir. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 Saya melihat tanda-tanda Arab dan berpikir… 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -Apakah kita di Suriah? -Suriah. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Sialan, aku benar-benar kacau. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Saudaraku, apa yang terjadi? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Teman-teman, tidak apa-apa. Ini hanyalah Alaçatı mereka. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 Apa maksudmu? Kakiku mati, jelaskan! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Singkat cerita, kami berada di Suriah. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -Apakah tidak ada laut di sini? -TIDAK. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -Hotel? -TIDAK. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 Goblog sia! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Kapan kita melintasi perbatasan? Tidak ada yang meminta paspor. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Jangan bicara omong kosong, kami berada di Suriah! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 Tepat! Kenapa tidak ada yang bertanya, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Kami juga tidak selalu bertanya, apakah itu masuk hitungan? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Izinkan saya memberi tahu Anda… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Saya pernah menipu dia untuk mendapatkan beberapa dolar. Mungkin dia membalas dendam? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Orang itu sangat pintar. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 Dengan meningkatnya nilai dolar, balas dendamnya juga meningkat, tentu saja. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 Saya merasa seperti koin emas di tengah pangkalan militer. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Baiklah, cukup. Bukankah ini zona gendarmerie? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Saya akan menelepon Muharrem, dia akan memperbaikinya. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Telepon dia, tolong telepon markas Gendarmerie di Damaskus. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Diam, dasar iblis Damaskus. -Kolonel sedang menonton! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 Jadi apa? Siapa yang peduli? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Apakah ada masalah? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Hanya masalah kecil. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Kami menyetujui uangnya, bukan? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Jika kita menyetujui uangnya, maka tidak ada laut. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Tolong diam. Seluruh Suriah mengawasi kami. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -Semua orang menatap dan menyentuhku. -Terima kasih. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Terima kasih kembali. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 Apa yang kamu lihat? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Itu kulit kambing. Itu sebuah instrumen. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Ayolah, mereka menunggu. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -Oke, oke. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Nak, kemarilah. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Bantu aku dengan ini, ayolah. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -Anak? -Ya. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 Apakah kamu berbicara denganku? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Letnan Harper, Letnan Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Sak, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 Saya Saki, pemain klarinet. Saya dulunya seorang kopral. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Senang bertemu denganmu, Kopral. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Masallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Masallah? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Bahasa Turki Anda sangat bagus. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Kapan Anda mempelajarinya? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -Aku akan membantumu. -Tidak apa-apa, terima kasih. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 aku akan mengambilnya. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -Kamu baik-baik saja? -Oke. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Apakah Anda selalu ingin menjadi tentara? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Ya. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Keputusan yang bagus. Itu sangat cocok untuk wanita. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 Seorang wanita? Bukankah kamu baru saja pikir aku laki-laki? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Aku pasti salah lihat, jangan digosok. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Di mana Anda belajar bahasa Turki? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 Saya menghabiskan tiga tahun di Incirlik. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -Tapi aku tidak pernah melihatmu keluar dari pangkalan. -Apa maksudmu? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 Aku tidak pernah melihatmu. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 Aku tidak tahu. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Lewat sini. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Kita aman di sini, kan? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 Ini adalah wilayah AS. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 Anda aman di sini. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 Apa itu? Lampu merah? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Pusat kendali. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 Rudal terbesar di sini di Timur Tengah. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Jangkauan: 3000 mil. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 Berapa itu dalam km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Tentang dari sini ke Aljazair. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adana? Saya lebih suka mengarahkannya ke kampung halaman saya. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 Jangan khawatir. AS dan Turki adalah teman. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Ya tentu saja. -Tentu. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 Itu sebabnya rudal ini tidak boleh jatuh ke tangan musuh. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 Tidak masalah, Anda tidak akan mendengar sepatah kata pun dari kami. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Ini bersifat rahasia. Eyvallah. Kode rahasia. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 Apa? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -Bisakah kamu menjelaskannya? -Ya, tuan. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 Jika ada orang yang berbicara kepadamu, cukup ucapkan kata sandinya. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Jika tidak, mereka akan mengira Anda adalah musuh dan menahanmu. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Oke, apa yang kita katakan? -Sangat sederhana. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Institut Teknologi Massachusetts. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 Lupakan saja, kami tidak akan pernah mengatakan itu! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 Mereka akan segera membawa kita! Ubah itu! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -Apakah itu kodenya atau kodemu? -Apa yang sedang kamu lakukan? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Bagaimana kita bisa mengatakan itu? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Tunggu, mungkin itu berhasil. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 Dia mengatakannya lagi, kami mengulanginya. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 Oke. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachusetts 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Institut Teknologi. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Institut Teknologi Massachusetts. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 -Teknologi benar. -Benar? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Iya benar sekali. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Bisakah Anda membawa mereka ke kamar mereka? Mereka lelah. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Ya, Pak. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 Dia akan membawa kita ke kamar. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Jika Anda tidak lelah, Anda bisa mengatakannya. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Tentu, dia memberi Anda kodenya karena dia menyukaimu. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 Jangan terlalu sibuk. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Lupakan kodenya, dia harus memberiku uangku dulu! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 Tempat ini sangat bagus. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 Ini adalah akomodasi Anda, tempat tamu. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Sarapan dulu, baru kita bertemu. Kami akan menunjukkan basisnya kepada Anda. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Mari kita bertemu lagi setelah itu, itu bagus. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Terima kasih, sungguh. Sangat ramah. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Sangat membantu, semuanya bagus. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -Istirahat yang baik. -Istirahat yang baik. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Terima kasih. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Sialan, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 Sialan, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Jangan mengutukku, sayang, itu akan kembali padamu. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 Jangan katakan “sayang”! Anda bilang Alaçatı, kita berakhir di Suriah! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 Anda mengatakan “laut”, itu gurun! Hotel? Barak! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 Dan jika misil itu ditembakkan ke sana, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 setidaknya aku akhirnya akan mendapatkan kedamaian! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -Tuhan melarang! -Dia benar. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Diam, idiot! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 Kami nyaris lolos karena kamu! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Karena dia kami hampir mati. Lihatlah gaunnya, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -semuanya kusut. --Dia terlihat seperti Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -Kenapa kamu mendatangiku? -Kamu juga menggangguku! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Tidak sama sekali, aku tidak punya masalah, Saya bisa menari di mana saja. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 Barak adalah barak, Saya tidur di mana saja. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Semua orang di Adana mengetahui hal itu. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Hei… -Hei! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 Jangan membuatku gelisah. Saya ingin rasa hormat! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Saya bos Anda. Pemimpin Anda. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 Saya bos Anda! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 Tenangkan dirimu! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Lepaskan, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -Apa? -Ini mengingatkanku pada pernikahan. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 Lepaskan, ayo! Jangan berani-berani menyentuhnya! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Barangsiapa menyentuh pengantin laki-laki lain membawa setan pada diri mereka sendiri. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Itulah yang kami katakan. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Ya, ya, kalian banyak bicara. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Jika Anda telah melakukan sesuatu yang bermanfaat, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 wilayah Laut Hitam akan menjadi Silicon Valley sekarang. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 Itu semua karena stres karena kelaparan. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 Ayo makan sesuatu, maka kita akan merasa lebih baik. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Ayo, ke meja. Ayo, sayang. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 Kalau stres ya stres, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Sebuah krep di satu tangan, nampan di sisi lain. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 Hatiku tetap berada di Laut Aegea, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -Kamu suka crepes, kan? -Itu bukan krep, itu Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 Kami akan makan dan melihat senjatanya. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -Kamu tidak akan kemana-mana. -Mengapa? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 Ada 200 tentara di luar, apakah aku yang bodoh di sini? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 Tapi bagaimana saya bisa melihat Suriah lagi? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 Saya ingin berjalan-jalan. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, aku bilang kamu akan tinggal di sini. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Lihatlah dia membusungkan dirinya sendiri. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 Beginilah aku ingin bertemu denganmu, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Jika kamu berbicara seperti itu, aku akan tinggal. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Saya tidak akan kemana-mana. Ikat aku kalau begitu. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Sayang… -Mereka tidak punya serbet. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 aku akan memberimu salami, beri aku jeruk bali, sayang. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Ayo berbaikan. Hidup ini singkat. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -Wow! -Tidak ada yang istimewa. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 Anda seharusnya melihat kami. Kami berada dalam kondisi prima. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Berengsek. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 Lihat dia memanjat! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Nah, dia sangat lambat. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -Ingin bersaing dengan kami? -Jam tangan itu akan menjadi milikku. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -Ini nyata. -Aku juga, temanku. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 Hati-hati, kamu akan jatuh! Kami punya pertunjukan malam ini! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 Tidak apa-apa, aku punya ini. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 Apakah kamu gila? Hentikan! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Tenang, aku bisa melakukannya. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 Pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Ya, tuan. -Tenang, aku bisa melakukannya. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Tamu kita di sini, oke? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Oke, mari kita mulai. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 Dia bilang kita mulai! Apakah kamu gila, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Tunggu ini, aku akan berkeringat. Halime tidak menyukainya. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Singsingkan lengan baju Anda. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 Malam ini adalah malam pernikahan kami! Hati-hati, kamu akan jatuh! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 Anda akan mempermalukan diri sendiri! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 Mengapa kamu berteriak seperti itu di sini? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -Apa yang mereka pahami? -Kami melakukannya! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Sepertinya kita tidak mengetahui hal ini. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Siap? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Tiga. Dua. Satu. Pergi! -Pergi! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Ayo, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Ayo! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Ya Tuhan! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -Bagaimana kabarmu, Nak? -Komandan. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 Bagus sekali, Nak, kemarilah! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Sayang sekali Halime tidak melihatnya. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Ya, pasti bagus. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro adalah juara kami. Bagaimana Anda menang? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 Dengan tangan ini saya memainkan Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Bagus sekali. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Ayo ke area konser. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Tunggu, jam berapa sekarang? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Oh ayolah… 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 Dia bilang dia mengambil arlojinya dia benar-benar mengambilnya! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Tidak ada yang hilang bersama kita. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Bisakah kamu menaruh ini di pergelangan tanganku? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Astaga! Berhenti! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -Apakah ini waktunya syuting? -Tidak, tuan. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Pergi. -Terlambat. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -Tidak perlu takut. -Kamu benar-benar mencoba membunuhku. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Kenakan mantel pelindung Anda. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Maka semuanya akan baik-baik saja. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Kamu benar-benar brengsek. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 Itu tidak adil, kamu menyakitiku. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Kemana kamu pergi? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -Halime! -Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 Ayo, alami ini bersamaku! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 Apa yang kamu lakukan di luar dengan gaun? Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Tenanglah, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 Aku melihat ke luar jendela, melihat senjatanya… 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 Saya tidak dapat menahannya. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Ini targetnya. Bagaimana saya tidak bisa menembak? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Saya hanya ingin menembak. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Ya, kamu tidak mengenai apa pun. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Anda berbicara omong kosong karena kamu kenyang. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 Jika aku membidiknya, Saya akan memukulnya. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 Aku membidik yang lain. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -Kamu berhasil! -Ya, sedikit. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Hormat, saudari! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -Mau mencobanya juga, Kopral? -Saya seorang pasifis, letnan. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -Tidak ada perang! -Melawan perang? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 Dan ketika Anda menjadi tentara? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 Saya berada di orkestra, pembawa bendera. Hanya seorang kopral. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Jadi begitu. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Ayo, lanjutkan. -Ayo pergi. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Pergilah ke depanku dan tetaplah bersamaku. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 Mengapa kamu begitu marah? Saya hanya menembak tiga kali. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -Apakah makanan di sini selalu disajikan di nampan? -Ya. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -Ah! -Saki, apa yang terjadi? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 eh… 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 Aku ingin memetikmu bunga… 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 tapi mereka punya duri. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Hampir semua tanaman di sini mempunyai duri. Jangan sentuh mereka. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Ya, andai saja aku tahu. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Putrimu? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 Putriku. Harta karunku. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Sangat indah. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 aku juga ingin punya anak… 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 tapi sulit dengan militer. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 Saya sudah menyiapkannya? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 Apa? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Oh, tidak ada apa-apa. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serenay. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 Kenapa kamu terus membuat wajah itu lagi? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -Apakah ini akan terus berlanjut, Hayati? -Apa? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Bukankah kamu bilang… 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 agar nanti semuanya menjadi lebih baik, agar kita lebih bahagia… dimana itu? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 Seberapa jauhkah “nanti”? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 Apakah itu akan datang? Berapa lama? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Nenekku pernah bilang… 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 kayu datang, batu bara pergi. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 Kebijaksanaan datang, kehidupan berlalu. Akhir. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 Mungkin begitulah yang terjadi akhir untuk kita juga. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 Kami tertidur sambil berpikir… 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 besok akan lebih baik. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 Dan terbangun dalam kekacauan yang sama lagi. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 Kekacauan yang sama. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 Kenapa kamu mendatangiku seperti itu? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Apa? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Saya hanya melebih-lebihkan. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Abaikan saja aku. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 Kami seharusnya pergi ke konser, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 tapi akhirnya menjadi a pesta perpisahan militer. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 Di belakang panggung? Tidak, kami ganti baju di kamar mandi. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Kue dan limun untuk makan malam. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 Mobil mogok, saya mendorong bus wisata. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Lima cakram sudah tergelincir dalam pakaian panggungku. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 Di usiaku. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 Saya harus menyanyikan lagu apa saja? "Tentu, Serenay." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 Dan saya bernyanyi di bawah pencahayaan lorong. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 Saya bilang cetak poster, cetak saja! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Angkat nama Serenay. Angkat aku. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Dia mencetak poster, menurutku, “Beristirahatlah dengan tenang.” 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Saya sudah berdoa. Ini tidak seperti yang kubayangkan. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 Kehidupan macam apa ini? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Setiap hari keputusan baru, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 semua salah, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Salah panggung, salah lagu, salah suara. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Penonton salah. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Semuanya salah. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Saya solois dari yang salah. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 “Kenapa kamu mendatangiku seperti itu?” 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Anda bertanya seolah ini pertama kalinya. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 Kami membawa Vurali ke sini. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Culik dia, kata kami. Kami mendukung Anda. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 Kami menyelamatkannya dari tiga orang… 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 Kami membawanya dengan gaun pengantin di depan 822 tentara. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 Apa yang harus saya lakukan? Kamu memberitahuku! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Bagaimana aku bisa tahu kita akan berakhir di sini? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 Tahukah saya? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 Saya melakukan segalanya! Apa lagi yang kamu inginkan? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Aku bersumpah, begitu kita mendapatkan uangnya… 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 kita akan berbulan madu ganda! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Jam tanganmu palsu, cincinmu palsu… 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Bahkan berlian yang kamu belikan untukku pun palsu. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 Setidaknya Anda tetap konsisten. Itu benar-benar kamu! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 Anda benar-benar tidak menghormati saya! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Aku bersumpah, begitu kita mendapatkan uangnya Aku akan membawamu ke Maladewa. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 Maladewa? Jika Anda akan berbohong, setidaknya katakan dengan benar. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 Apa buruknya hal itu? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 Kami tidak perlu berkunjung setiap pulau. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 Kita tidak perlu membahas semuanya. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Bintang jatuh. Apakah kamu melihatnya? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 Atau apakah itu roket? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 Tidak. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 Jika itu adalah roket, kita pasti sudah mendengarnya. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 Saya membuat permintaan. Cepat, buat juga! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 Tidak, aku akan lulus. Agar keinginanku terkabul, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 seluruh alam semesta harus bergeser. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 Alam semesta. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Halo. Aku membawakanmu selimut. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Di sini sangat dingin pada malam hari. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Terima kasih. -Terima kasih. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Selamat malam. -Selamat malam, Scarlet. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 Oh, andai saja kamu tahu… 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 Kita akan terbuang dari kesedihan… 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Tuangkan, Saki, kita minum 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pasifik. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Bukankah perang ini seharusnya berbahaya? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Tentu saja. Dari mana asalnya? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Anda tertangkap oleh gadis prajurit itu. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Omong kosong. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 Dia orang Amerika. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Dengan apa dia ingin musisi sepertiku? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Selain itu, percayalah… 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 dia menyukai pria seperti itu jenderal dan dokter. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Anda mengambil apa yang ada di depan Anda. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 Tidak tidak tidak. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 Jangan katakan itu. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Ya ya. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Dia siap untuk hidup. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Jika aku berteriak ke dalam dompetku, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 Anda akan mendengar gema. Saya belum membayar sewa dalam delapan bulan. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 Tapi tahukah Anda apa yang lebih buruk? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Bahkan tidak bisa menikahinya, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 Aku bahkan tidak bisa tampil di pernikahannya. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 EJangan katakan itu, kawan. Jika hati menginginkannya… 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 Aku pernah melihatnya-dia juga menyukaimu. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Dia menatapmu dengan mata itu. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Saya dapat menceritakan hal-hal ini. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Percayalah kepadaku. Buatlah sebuah keinginan. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Punggungku membeku. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 Saya kedinginan. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Ini sangat dingin. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 Tanah membeku. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -Ayo masuk ke dalam. -Mengapa? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Aku kedinginan, ayo masuk. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 Dimana? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Biarkan anak-anak jalan-jalan sebentar. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Mari kita menjadi sedikit romantis juga. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Mereka tidak boleh jalan-jalan— kita juga tidak seharusnya melakukannya. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 Bukankah dia bilang kita tidak boleh sendirian sebelum pernikahan? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Setan akan menangkap kita. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 Sejak aku mendengarnya, aku keluar. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Lupakan setan. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Mari kita tetap di sini saja. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Kemarilah, aku akan memelukmu. -TIDAK. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Berhenti melarikan diri! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Anda sudah mempunyai titik-titik sakit, Aku bersumpah aku akan mati! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -Aku akan mati dulu! -Apa yang terjadi? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 Apa itu? Kenapa kamu punya gunting? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 Kenapa kamu punya gunting? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Seperti kepiting yang mempunyai cakar, kawan. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Kawan, dia tidak akan melepas gaunnya. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Itu masalahmu? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 Ada 300 tentara di luar. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 Apakah hanya aku saja yang menganggap ini aneh? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Berhenti bicara omong kosong. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Berhenti bicara omong kosong. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -Pertarungan pertama kita… -Tidak, serius! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 Dia bilang lepaskan gaun pengantinnya! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 Saya bilang tidak. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Kami sedang mencari ritsletingnya, tapi ada talinya. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Dan dia hendak mengambil gunting dan memotongnya. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 Dia kehilangannya. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Lagipula mereka orang asing, terserah. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 Astaga! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Ayo keluar, kawan. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Hati-hati, dia punya gunting. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -Aku akan mengawasinya. -Ayo, ayo. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Ayo, lewat sini. -Tunggu aku! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 Malam yang menyebalkan. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Ayolah, menjauhlah dari sini atau gaunmu akan terbakar. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 Jika terbakar, seluruh pasukan menjadi hangat. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Datang. -Kita sudah selesai, ayolah. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Anda membuat kesalahan, kawan. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Serius, Anda melakukan kesalahan. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Seperti tetangga saya Seçkin yang bekerja di lokasi syuting. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Dengar, kawan. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 Mengapa Anda menunjukkan gunting kepada seorang gadis? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Kawan, aku melihatnya di pesta pernikahan berpakaian dan aku kehilangannya. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Saya hanya pria sejati. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Ya ya, sangat jantan. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Anda harus mencoba menjadi seperti itu juga. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Perbaiki hubungan Anda, mungkin Anda akan melakukannya mendapatkan letnan. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Gan, aku jadi bahan bercandaan, aku malu. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 Malu pada apa? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 Kamu mencintai gadis itu. Kami akan mendapatkan bunga… 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 pergi ke Texas dan melamar. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Dengan serius? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Berhenti. Kata sandi. -Kotoran! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -Saya tidak punya paspor. -Bukan paspor, kawan—kata sandi! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Mereka bilang ini… 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chutte. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 Tangkap mereka! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Tangkap mereka! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Kolonel menunjukkan segalanya kepada kita! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -Kamu sudah selesai! -Scarlett! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 -Kamu mengacau! -Scarlett! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -Aku mengusir kalian semua! -Scarlett! Dia adalah kehormatanku! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 Yang Mulia. Nona, dengarkan aku malam ini. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 Aku mengirimmu ke pengasingan! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 Dimana lagi? Kami sudah berada di Suriah! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 Jangan tersinggung, hanya karena kami menghabisi tentaramu! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Lihat, jam tangan komandan ada di sini. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 Turunkan senjatamu! Aku akan menghabisimu! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Aku memberimu nama. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -Apakah kamu tidak punya tuhan, sial? -Scarlett. Apakah kamu tidak kenal Scarlett? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Panggil perintah korps entah dari mana, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Sayang. -Saudari. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Massa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Macca... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 koki master. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? -Tidak, Sincan. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 Setiap kali Anda mengatakan "sayang", 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Aku akan mendapat masalah, tahukah kamu? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 Anda benar-benar berhasil, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 untuk menghancurkan hidupku lebih jauh lagi. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Aku berada di puncak sekarang, Saya tidak dapat melihat apa pun lagi di bawah. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Tidak masalah. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Saya kenal Levent di Kementerian Luar Negeri, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 dia akan mengeluarkan kita dari sini. Semuanya baik-baik saja. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Lagi pula, ini bukan penjara. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Hak asuh. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 Saya sudah berada di penjara, jangan bersikap tidak adil. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Aku sangat menyakitimu. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Ya, aku terluka. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 aku juga terluka. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 Tapi saya tidak membuat keributan di depan orang asing. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 Apa itu seharusnya? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Siapa itu? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Lihatlah janggutnya dia mungkin tinggal di sini. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Kamu benar-benar skandal, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 Skandal apa, kawan, kamu membuatku gila! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 Kami tidak bisa mengatakannya karena kegembiraan. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 Anda juga tidak bisa, jika tidak, kamu tidak akan berada di sini. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Saya sangat bersemangat. Sekarang saya bisa. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Lalu katakan itu. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Teknologi Internasional yang Dibantai. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Institut Teknologi Massachusetts. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 Jika Anda mengetahuinya, kenapa kamu tidak mengatakannya? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 Apa yang kamu lakukan di sini? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Mungkin orang Arab. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -Apa yang dia katakan? -Saya pikir itu adalah negaranya, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 dan mereka membangunnya dasar di atasnya. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 Mereka mungkin tidak setuju tentang kompensasi selama pengambilalihan… 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 Apa yang dia katakan? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 Dia bilang itu kehendak Tuhan. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 Apa yang kamu katakan padanya? itu membuatnya menghinamu? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Dia hanya menyebut namanya, tanpa menghina. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -Namanya? -Ya. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Nama yang aneh. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 Apa maksudnya, aku bertanya-tanya? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 - Milikmu akan datang. -Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Jangan katakan seperti itu. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Scarlett. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kami baik-baik saja. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 Kami baik-baik saja, Scarlett, tidak masalah. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Hanya unit pijat di sebelah jacuzzi tidak berfungsi. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Tidak bisakah kamu melihat seperti apa penampilan kami? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 Pertanyaan apa? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett melakukan yang terbaik, tolong biarkan dia. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Maaf, ada kesalahpahaman. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sersan, biarkan mereka keluar. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 Mereka membiarkan kita keluar. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Kalau begitu aku tidak akan menelepon siapa pun di Kementerian Luar Negeri. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 Tidak, jangan. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Saya ingin rasa malu ini untuk tinggal di antara kita. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Tenang, tidak apa-apa. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Ayo. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Ayo pergi, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Lihat. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 Saya memberinya kartu saya, mungkin ada sesuatu yang terjadi. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 Siapa pria itu? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Pemimpin kelompok teroris lokal. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Telah memenggal 150 orang dalam dua tahun. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 Aku memberinya kartuku dengan alamat kami di atasnya. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 Dia tidak akan memenggal kepala kita, kan? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 Jangan khawatir. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 Dia tidak bisa menyakiti siapa pun lagi. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 Jika dia mau, dia punya alamat kita. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 Dia tidak akan dengan mudah menemukan korban. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 Dia akan datang mencarimu dan membunuhmu. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Hei, kenapa kamu mengatakan itu? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 Aku memberinya kartu itu, mungkin ada sesuatu yang terjadi. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Mengapa Anda memberinya kartu Anda? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 Dia akan memakanmu hidup-hidup, kawan! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Bunuh diri macam apa itu? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Tidak tahu, mungkin pernikahan, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 pertunangan, malam henna, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 perpisahan militer… 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Uang, pada dasarnya. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Mereka benar-benar stres… 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Baiklah, sekarang kita juga telah melihat penjara. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -Apa? -Kami punya cerita sekarang. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 Kamu tidak marah padaku karena itu, kan? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 Tidak, kenapa aku harus begitu? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 Anda benar-benar menyelamatkan kami. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 Saya masih tidak bisa mengatakannya dengan benar. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Saya mengatakan sesuatu seperti "Masha-diam." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Mungkin salah. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Ya, itulah yang saya katakan. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-diam. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Oke. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Ulangi setelah saya. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Bu. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Bu. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Sa. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Sa. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusett. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Astaga... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Institut Teknologi Massachusetts. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Wow. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Sempurna. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Ya. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Selamat malam. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Benar, kawan. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 Anda benar-benar hanya belajar bahasa melalui kontak. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 Hei, hei, hei! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 Saya juga perlu berlatih. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 Bisakah saya mendapat giliran? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 Orang gila macam apa kamu? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berlatih? Apa yang ingin kamu latih? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Gerakannya selalu sama. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Lantai. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 Lantai itu penting. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Maaf. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Saya tidak tahu. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 Dia ingin memeriksa lantai. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 Dia melakukannya dengan sengaja. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Melanjutkan. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Oh ayolah… 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 Jika ini terus berlanjut, itu akan meledak malam ini. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 Tidak apa-apa. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 Dia sudah mulai bersemangat ini akan menjadi menarik. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 Bagaimana aku bisa menertawakan leluconku sendiri? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 Itu membuatku muak. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Sungguh, aku merasa mual. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Ayo… 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 Tertawa! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Tertawa, sialan! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -Siap? -Ayo pergi! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -Ya! -Satu, dua, tiga, empat! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 Kotoran! Apa yang terjadi, kawan? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 Apa yang terjadi, kawan? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 Serenay! Kemarilah! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 Scarlett! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 Scarlett! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 Teman-teman! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 Jatuhkan darbukanya! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -Itu mahal! -Kami akan membeli yang baru! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 Ayo, lepaskan! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 Biarkan saja, kami akan membeli yang baru! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Kami akan membeli yang baru! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 Kami akan bermain lagi! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -Aku takut! -Jangan takut. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Ayo. -Ayo. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 Apa yang terjadi? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 Saya tidak ingin mati, Saya ingin membunuh Vurali! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Halime, tenanglah! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 Teman-teman, tolong diam sebentar! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 Semuanya diam, tidak ada yang mati! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -Scarlett, katakan sesuatu! -Siapa mereka? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 Pergi! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Brigade Helaim. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 Kelompok paling berbahaya di sini. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Ayolah anak-anak Gen Z, tidak berbahaya. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Mereka menumpuk kepala dan berlatih membidik. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 Apa? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Tunggu, aku bahkan tidak bereaksi dengan benar! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -Tunggu, apa? -Tetap tenang! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Bereaksilah dengan tenang, aku mengerti! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 Teman-teman, tetap tenang! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 Adakah di antara kalian yang bisa memegang senjata? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 Scarlett benar-benar membuatku bersemangat sekarang! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, cukup! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -Saya bisa! -Oke. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 Aku juga, tapi aku butuh target! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Tunjukkan padaku satu, aku akan menembak! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 Saya tidak pernah menembak orang. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 Saya telah memotret matahari, tapi tidak pada orang. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Bukankah kamu di penjara? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 Untuk dokumen palsu. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 Lihat dia! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Sebentar lagi dia akan menjadi orang Texas. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 Mayor, kita bisa mempertahankan markasnya. Kita bisa melawan. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Ya, tuan! Kotoran! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 Sersan, aktifkan alarm Kode Biru. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 Kami sedang mengevakuasi markas secepatnya. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Ya, tuan! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 Saya tidak ingin mati pada usia 27 tahun di pangkalan AS! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 Apakah kamu genap 27 tahun? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Jangan percaya padanya! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Dia berbohong tentang usianya. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -Jika aku menangkapmu… -Adik! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -Hai! -Diam! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 Kami berada di bunker! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 Seperti pengungsi! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 Kami adalah wanita! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 Di mana pun, kami terlibat! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 Jika sesuatu terjadi, kami ikut serta! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Ya Tuhan, jika kamu membunuh karena usia, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime adalah yang termuda, asal tahu saja. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -Diam sekarang! - Kode Biru. Kode Biru. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Kode Biru. Kode Biru. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 Ini bukan latihan. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Kode Biru. Kode Biru. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Kode Biru? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 Apa itu, sayang? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Kode Biru. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 Dengan serius? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 Jika kita berada di rumah sakit swasta, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Menurutku seseorang baru saja meninggal. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -Bung! -Apa yang telah terjadi? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Ada apa dengan aksenku? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 Ini karena keterkejutan! Sudah kubilang, kaget! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, tolong katakan sesuatu! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Oke, tetap di sini. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 Saya akan keluar untuk memeriksanya. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Lalu aku akan kembali. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Haruskah aku ikut denganmu? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 Tidak, tetap di sini. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Jaga dirimu. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Hati-hati. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -Ayo, kawan! -Pergi! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 Dia punya rencana! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 Tentu saja! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 Aku akan mati sebagai perawan! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, aku tidak bisa mati tanpa tidur denganmu! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Ups, kita lupa bagian itu. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Baiklah, kalau begitu tidur bersama saja. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 Kami tidak mencari. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 Siap? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Ayo, ayo, ayo! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 Para teroris memasuki pangkalan! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Ini bukan latihan! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Kolonel, apakah perintah Kadli sudah terkabul? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Dikonfirmasi, Letnan. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Kami segera mengevakuasi pangkalan. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Oke, saya akan menangani pengangkutannya tamu Turki. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Tunggu. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Prioritas kami adalah evakuasi prajurit kita terlebih dahulu. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Tapi tuan, mereka adalah tamu. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 Kita tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 Itu perintah langsung. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Kami mengevakuasi personel kami. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Kembali ke postingan Anda dan lakukan pekerjaanmu! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Ya, Pak. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Apa hanya aku yang bekerja di sini? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 Bergerak! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 Saya menelepon Yalçın di Staf Umum, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 mereka akan melancarkan operasi dan mengeluarkan kami. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 Anda tahu apa? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 Tiba-tiba suasana di luar menjadi sunyi. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Ya, apa yang terjadi? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 Kolonel pasti mendorong mereka mundur. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Berikan aku mantelku, Saya kehilangannya di sini. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 Duduk-duduk itu membunuh punggung dan leherku. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Berikan di sini, saudara. leherku lebih penting. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -Berikan di sini, saudara! -Tidak, tidak. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 Tidak, tidak! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Berikan padaku -Tidak! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -Lalu kita akan menonton bersama. -Ya, bersama-sama. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Oke, mari kita lakukan seperti ini, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Kami di depan, kamu ikuti. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Oke, kamu pergi dulu. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Anda pergi ke belakang mereka. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 Aku akan tetap di paling belakang, melindungimu… 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 Mereka akan menembak kita dari belakang! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 aku di belakangmu. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 Aku tidak takut pada diriku sendiri, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 Anda di sini. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Jika terjadi sesuatu, Andalah yang akan terkena dampaknya terlebih dahulu. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Jadi saya tidak takut. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 Jangan takut. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 Jadi? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 Dimana orang Amerika? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 Kenapa dia takut? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 Di mayat. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 George! Yakobus! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Dimana kamu, kawan? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 Jangan berteriak! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Hei, serius, jangan berteriak. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 Tapi keheningan ini… 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Rasanya tidak enak. Mungkin mereka meninggalkan markas. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Ayolah, tidak pernah. Mereka tidak akan meninggalkan segalanya. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Kalau tidak, pencuri akan masuk. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vurali benar. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 Itu mencurigakan. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 Jangan bicara omong kosong. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 Apakah kamu benar-benar berpikir Scarlett akan meninggalkan kita di sini? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 Bung, kamu sudah mengenalnya selama dua hari! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 Bagaimana kamu bisa mempercayainya seperti itu? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 Anda dapat melihat betapa pintarnya dia. Dia sudah pergi. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 Perhatikan apa yang Anda katakan tentang Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Letakkan benda itu, jangan tunjuk padaku! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Jangan membuatku marah! Dia sudah pergi! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 Urus urusanmu sendiri! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 Saya menelepon Kementerian Luar Negeri sekarang, mereka akan mengirimiku mobil. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, telepon mereka. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Lakukan panggilan. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 -Ayo, telepon mereka. -Ya, aku akan melakukannya. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 Hubungi mereka! Kementerian Dalam Negeri, Kementerian Luar Negeri, Staf Umum, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Kolonel, mayor, telepon semuanya! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 Data saya hilang, panggilan itu mahal. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 Negara akan membayarnya! Apakah kamu gila? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 Siapa nama pria itu Kementerian Luar Negeri? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Saya menghapusnya. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Hubungi Staf Umum. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 Dia dipindahkan. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Hubungi penjaga malam. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 Istrinya punya bayi. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 Jadi siapa yang tersisa sekarang? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 Kemana arahnya? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Milik saya Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 Milikku Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Mengapa? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 Maksudnya itu apa? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 Mengapa? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 Juga, Milikku Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 Dia seorang penyanyi terkenal. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 Aku sudah sering berbagi panggung dengannya, dia memiliki kontak di Ankara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 Dia tidak akan membiarkanku menggantung. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 Telepon berdering. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Saudari! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Ya, ya, ini aku, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Menghormati. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Menghormati. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 Apa yang dikatakan Mine Koşan? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Sangat jelas. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Dengarkan. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Katakanlah Amerika pergi, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 lalu dimana terorisnya? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Benar. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 Tidak ada seorang pun di sini. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -Dia benar. -Dengan serius. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Bung, tutup mulutmu… 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, mungkin ini dia… 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 Ya Tuhan! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -Saudari! -Mata pencaharianku! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -Apa yang terjadi? -Mata pencaharianku! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Tunggu, aku takut! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 Saya pikir saya sudah mati! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Scarlett! Scarlett! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 Apa yang saya katakan? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 Bukankah aku sudah bilang dia tidak akan meninggalkan kita? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 Aku baru saja menemukanmu, mengapa saya harus pergi? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Hormat, serius! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 Kami baru saja membicarakannya kamu lima menit yang lalu. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Aku bilang kamu kuat. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Tepat sekali, Anda melakukannya. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Sudah kubilang! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Tapi kami punya masalah. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 Kelompok teroris sangat besar. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 Kita harus segera bersembunyi. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 Dia bilang kita perlu bersembunyi. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Oke, kita masih hidup, tapi kita butuh senjata. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 Itu gudang senjata. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -Berlari! -Cepat, lewat sini! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Oke, lewat sana, pergi! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -Maju, maju, maju! -Saki, lari! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 Pergi! Berlari! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 Brengsek! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 Apakah kamu membiarkan istrimu begitu saja? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Perang macam apa ini, kawan? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Bawa dia, kejar! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 Dia punya senjatanya! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Teman-teman, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 kita benar-benar harus melakukannya mencapai gudang senjata. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 Berapa banyak yang ada di sana? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 Saya melihat lima lagi. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 Kalau begitu keluarkan mereka! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 Anda sudah mendapat dua, selesaikan sisanya! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 Saya punya empat peluru tersisa. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Lalu salah satu dari kami mati. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 Apakah kamu gila? Kenapa salah satu dari kita harus mati, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 Dia memiliki empat peluru tersisa, totalnya ada lima orang. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 Ada satu yang tersisa. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Artinya salah satu dari kita mati. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -Apa? -Lima dikurangi empat adalah satu. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Teman-teman, jika kita tetap di sini, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 mereka akan membunuh kita semua. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 Aku akan keluar, mengalihkan perhatian mereka, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 kamu pergi ke gudang senjata, oke? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, kamu punya pistolnya, lebih baik tetap bersama kami. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay harus keluar. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 Dia menarik perhatian ke mana-mana. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 Oh ayolah. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 Anda telah menari selama berjam-jam, kamu keluar. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 Teman-teman! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 Saya bisa keluar dan mengalihkan perhatian mereka juga. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 Dengan pakaian itu Anda akan sangat menonjol. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -Apakah saya benar? -TIDAK. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Oke, aku akan keluar. Siap? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, aku sangat takut. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, jangan khawatir. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Sudah kubilang, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 aku menemukanmu, Aku tidak akan kehilanganmu lagi. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Wah romantis sekali. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 Brengsek! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 Sebuah roket hampir mengenai kepalaku, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 dan kamu bahkan tidak menciumku! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 ku menyusut karena ketakutan! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Ayo, kita harus pindah. -Ayo pergi, semuanya! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 Apa yang mereka lakukan? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 Dunia akan berakhir dan mereka berciuman! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 Silakan, cium! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Ucapkan kata itu lagi di depannya dan aku akan menghabisimu! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Lalu saya hanya akan mengatakan "sesuatu", saya tidak peduli. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 Saya akan mengalihkan perhatian mereka. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 Anda pergi ke gudang senjata, oke? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -Oke. -Bagus. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Wow, dia benar-benar bertarung dengan baik. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Sudah kubilang. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 Siapa yang memecat? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Yang di sana. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Apakah itu milik kita? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Sekarang ada empat. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 Sial, pukul dari belakang. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -Sudah kubilang… -Mereka membawanya. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 Mereka mengambil Scarlett! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -Mereka membawanya! -Tunggu! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Mereka membawanya! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Ya, dan sekarang bagaimana? Apakah saya harus bertarung dengan klarinet? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -Ya benar. -Tunggu! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 Hal paling cerdas saat ini adalah mendapatkan ke gudang senjata secepat mungkin. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 Saya akan melanjutkan dan memberi sinyal kepada Anda. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 Ikuti aku, oke? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Ya, dia benar. Aku hanya bingung sesaat. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 Apa itu? Apa yang dia katakan? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Dua kata. Lokal. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Luar negeri. Porno dengan cerita. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 Apa yang kamu bicarakan? Apakah ini film bisu atau apa? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Tenang, apakah kamu gila? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Tunggu, aku akan memeriksanya. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Kebebasan. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -Dengan Nevra. -Semuanya baik-baik saja. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Dia mengatakan kelompok dua setiap 15 detik. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Tidak mungkin, kita berlima! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 Bagaimana cara membagi lima dengan dua? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 Anda buruk dalam geografi, dan matematika adalah bencana bagi Anda! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 Anda pergi berpasangan. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Aku akan datang terakhir sendirian. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -Siapa yang ikut denganku? -Aku. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -Ya sayang? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -Apa itu tadi? -Kenapa kamu terlihat seperti itu? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Saya pikir kamu sedang berjalan ngobrol bersama. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 Kita membuang-buang waktu, ayo pergi! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, pergilah bersama Nevra, ayo! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 Ayo, minggir! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Tenang, lambat, tanpa stres. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -Diam! -Perlahan-lahan! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Gila, bahasa isyarat dan dialek gunakan gerakan yang sama! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 Satu jari berarti "pergi" atau "lanjutkan" 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Sepertinya itu sudah mendarah daging. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Sepertinya begitu. -Ya… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, kamu dimana? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 Kami datang! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 Penampilan apa itu? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 Saya dulunya adalah seorang prajurit komando. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, ayolah. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 saya datang. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Ada apa denganmu? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 Di tempat kami seperti ini… 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Ya ya, saya tahu… 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 Kami dapat melihat apa yang terjadi dengan Anda! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Saya tidak bisa mengekspresikan diri. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Sejujurnya, saya tidak bisa melakukannya. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 Pacarku, kekasihku 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 dia bersama mereka! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 Dan orang ini juga aneh. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Dia punya klarinet tapi tidak punya senjata. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "Pacarku" dan sebagainya… Dia ingin tetap membuka pilihannya. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 Apa yang kita lakukan sekarang? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 Apa yang kita lakukan sekarang? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 Hei, prajurit komando, buatlah rencana! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Ya, tuan, saudara. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, periksa pangkalannya dan membuat rencana. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Mengerti. Rencana sudah siap. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Sobat, kami mengatakan "rencana" dan dia mengubahnya menjadi cetak biru. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Itu ada dalam gennya, bangunan ada dalam darahnya. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 Jadi… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 …kita di sini. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 Teroris ada di sini. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 Dimana Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 Tidak peduli dimana dia berada. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 Aku punya rencana, kita akan mengeluarkannya. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 Bagaimana? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Sederhana. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 Kami memberikan El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 dapatkan wanita itu. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 Kami dapatkan wanita itu, berikan El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 Sebuah perdagangan. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Tanpa satu tembakan pun. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Oke, ayo kita selesaikan ini dengan cepat, nama itu membuatku gila. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Hai! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -Jangan katakan itu! -Baik, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 apakah menurutmu mereka akan menyetujui ini? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Tentu saja, itulah yang mereka inginkan. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 Sudah kubilang, itu akan berhasil. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Baiklah, aku percaya padamu. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 Jangan khawatir. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Perhatian perhatian! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 Saya sedang berbicara dengan Anda! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 Dengarkan baik-baik! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 Sebagai tandanya, aku akan menurunkan senjataku. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Saudaraku, kamu harus bisa berbahasa Arab. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 Subtitlenya dalam bahasa Turki. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 Apakah kamu gila? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 Eh… halo! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Uh… orang-orang terhormat! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Katakanlah kita sedang melakukan perdagangan. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Katakanlah kita orang Turki. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Uh… kami orang Turki. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 Wanita Amerika adalah istri kami. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -Adik ipar kami. - Milik kami, ya. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki adalah pemimpin Anda. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Berikan wanita itu, ambil El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 Berdagang! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Mendengarkan! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 Pernahkah Anda mendengar "El-Siki"? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 Jangan sebutkan namanya lagi! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 Jika Anda setuju… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …jika memungkinkan… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 menembakkan suar! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Sepuluh detik. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 Apakah Anda benar-benar mengatakan "suar"? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 Bagaimana lagi kita bisa mengetahuinya? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 Satu. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Dua. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Tiga. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Empat. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Lima. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Suar yang bagus. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 Itu menghilang dengan cepat. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 Brengsek. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 Dia sudah mati. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -Dia sudah mati. -Aku tahu. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Maka tidak ada kesepakatan. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 Mereka akan membunuh Scarlett. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 Kesepakatannya batal. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 Kepalanya benar-benar hancur, apa yang kita lakukan sekarang? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Hanya kita yang mengetahui hal ini. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 Mereka tidak melakukannya. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 Dengan riasan yang bagus kita bisa memperbaikinya. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Oke, lagipula aku hampir tidak bisa melihat. Bagus. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 Ternyata bagus. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Sangat bagus, hormat. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Berikan perona pipi. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Di Sini. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Gunakan jarimu, aku tidak punya kuas. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Beri warna pada wajahnya. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -Selesai, kan? -Cukup. Beri aku lipstiknya. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 Cepat, mereka datang! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 Kami sedang merias wajah. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Ya, tapi apakah harus memakan waktu selama ini? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 Mereka tidak mengerti betapa pentingnya riasan! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 Jangan bicara dari belakang sana! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Lakukan saja apa yang selalu Anda lakukan! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 Kami sedang melakukan riasan panggung, bukan mayat, sialan! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, lihat aku. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Saya benar-benar merias wajah orang mati. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 Kita sudah lama melewati batas dari mimpi buruk kita. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 Jangan melihatnya terlalu lama, kamu akan bermimpi tentang dia. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Ayo, coba saya lihat. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Lepaskan, aku akan melakukannya. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 Sedikit kesedihan, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 seperti “kamu menjualku, tinggalkan aku sendiri”… 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Lihat. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Ya. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 Aku memiringkan kepalanya sedikit ke samping. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 Apa itu? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 Apa itu? Dia tampak seperti badut! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 Aku bilang hanya sedikit bedak! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 Apakah kamu tidak menyukainya? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 – Bukankah itu terlihat bagus? -Ini terlihat sangat mengerikan! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Berikan di sini. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 Eyelinernya agak berlebihan. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, apakah kamu bodoh? Itu riasan Arab! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 Mereka juga melakukan hal seperti itu di TV… 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 Apakah mereka tidak menyadari bahwa dia sudah mati? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 Oh ayolah, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 kami hanya akan menyerahkan orang ini kepada mereka, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 ambil gadis itu dan keluar. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Mereka ada di sini. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Bawa dia. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Saya membuat riasan yang membuat orang mati tampak hidup! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Ayo, lihat sendiri. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 Scarlett! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 Jika kamu menyakiti sehelai rambut pun padanya, Aku akan membakar semuanya! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 Apa yang akan kamu lakukan? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 Apa yang akan kamu lakukan, kamu pria klarinet? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 Aku akan membakarnya! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Halo… semuanya. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 Wanita Amerika itu milik kita, komandanmu bersamamu. Menukarkan. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 Hm? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah… lindungi aku. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Kalau begitu, semoga berhasil. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 Aku akan membakar dunia untukmu. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Menyerang! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -Lari, lari! -Pergi! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 Berlari! Jangan berteriak! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 Vurali, pistolnya macet! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 Ikutlah denganku ke depo! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 Lari, selamatkan dirimu, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Pergi! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 Saya tidak tahan lagi. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 Saya tidak ingin mati dengan rahasia! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, aku tidur dengan Hayati pada tahun 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 Sialan! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 Itu sebabnya kamu membuatku jengkel! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 Begitulah reaksi saya saat aku malu. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 Dan apa yang harus saya lakukan dengan itu? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Lagipula kamu sudah menikah. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Gadis, kami baru menikah pada tahun 2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 Dia berbohong padamu. Kenapa kamu malah percaya padanya? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -Dia bermain dengan harga dirimu. -Bajingan itu! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ah terserahlah, itu terjadi. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 Wanita sebelumku bersama Hayati jangan membuatku tertarik. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Maka tidak peduli dengan siapa dia mengejarmu. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Hayati! Apakah kamu baik-baik saja? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 saya baik-baik saja… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 Sial. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Salam. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Musik. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, musik Turki. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Saudaraku, aku bersumpah kita adalah musisi. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Kami dari Adana, kami tidak melakukan apa pun. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 Sial, sudah kubilang kami musisi, dia terus menanyakan hal yang sama! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Katakan sesuatu seperti, "Kita sedang hanyut suatu tempat, tidak tahu di mana." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 Aku akan mengetuk puisimu di atas kepalamu! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Saudaraku, kita sudah berada di sini selama tiga hari. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 Kami hanya ingin mendapatkan uang. Tolong, letakkan itu! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Dia ingin sebuah lagu. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 Apa? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Nyanyikan sesuatu. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Apa yang harus aku nyanyikan, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Nyanyikan sesuatu oleh Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 Jika saya bisa bernyanyi seperti itu, Saya tidak akan berada di sini! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 Kami tidak berdebat sekarang, kamu bernyanyi lebih baik. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 Anda tahu… 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Ayo, tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 Saya tidak bisa bernyanyi di depan Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -Aku lebih baik mati! -Kalau begitu mati! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -Ya Tuhan! -Ya Tuhan! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 Berengsek! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 Apa yang terjadi? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 Apa yang telah terjadi? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 Halim! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 Orang gila itu ada di sini! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 Sial, aku takut setengah mati! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 Api yang luar biasa! Benar-benar ledakan! Luar biasa! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 Kemarilah, kemarilah! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 Aku-aku akan menghabisi semuanya! Saya yang terbaik! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 Bagus sekali! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 Sungguh beruntung! Kita masih hidup, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 Ucapkan selamat kepada Scarlett juga! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, Tuhan memberkatimu! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 Menghormati! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Selamat, saudari. -Terima kasih. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 Dia sangat mencintai kami, terima kasih Tuhan. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -Astaga. -Apa itu? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -Alarmnya. -Alarm kebakaran atau apa? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Tidak, lebih buruk lagi… rudal… 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Luncurkan dalam lima menit. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Ayo pergi. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -Rudal apa? -Itu akan terbang di atas kita. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 Itu akan melewati kita. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 Hei, jadilah laki-laki, diamlah! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 Rudalnya akan terbang! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 Begitulah cara kerja rudal. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 Orang itu benar-benar tercabik-cabik. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 Saat diluncurkan, itu hanya menimpa kita, bukan? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Biarkan orang-orang di belakang kita menghadapinya, kan? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 Lihat itu, tercabik-cabik! Setengah dari dia! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Ya… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 Tidak berhasil. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 Saya akan mencoba, tetapi tidak berhasil. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Katakan sesuatu, apa yang terjadi? Katakan sesuatu! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 Dalam dua menit rudal akan menyerang. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 Mereka benar-benar marah padamu. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 Mengapa mereka marah? Apakah kita menduduki negara mereka? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 Kami musisi, kami mengadakan konser! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -Hayati! -Apa? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Mereka telah menetapkan Adana sebagai targetnya. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 Sial, apa? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adana? Mustahil! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 Apakah mereka ingin membunuh kita? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Benar, masukkan kode, kode apa saja! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 Saya tidak tahu kodenya, hanya kolonel yang mengetahuinya. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 Dimana si idiot itu, apakah dia melarikan diri? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 Saya tidak punya nomor teleponnya. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 Jadi Adana akan pergi dalam dua menit? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 Itu yang kamu katakan? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 Menurut waktu Turki atau apa? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Apa yang kamu bicarakan, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 Aku bahkan tidak tahu! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 Adana hilang, emasku hilang! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, putriku di Adana, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 setidaknya mari kita masukkan sesuatu! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Oke, apa yang harus saya masukkan? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 Kapan Hari Kemerdekaan Amerika? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -Ayo! -4 Juli! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 Ketik! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Nol-empat-nol-tujuh. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 Tidak berhasil. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Mungkin sesuatu dari kami… 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 Mungkin 29 Oktober? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Dua-sembilan-satu-nol. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Masih tidak berhasil. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 Kami melakukannya dengan salah, dia tinggal di Adana selama bertahun-tahun! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 Dia minum şalgam, raki, makan kebab, pergi berpesta… 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 Dia salah satu dari kita, hampir Turki! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Minggir. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 Satu-dua-tiga-empat. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 Bung! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 Rudalnya berhenti! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Sial, kamu akan mengatakan ini selama 25 tahun! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 Saya mematikan sistem AS! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Tunggu, kata sandinya 1234? -Ya. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Tak seorang pun akan memikirkan hal itu. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 Jika iblis melihatmu, dia akan mempertanyakan dirinya sendiri, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 Apakah mereka akan memasangnya patungku di Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Lihat dia… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 Bung! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 Sial, kami hanyalah pahlawan! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 Turun! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 Pengkhianat terkutuk! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 Anda membunuh syekh kami! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 Apakah menurut Anda hal ini tidak akan terjawab? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 Apa yang dia katakan? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Angkat tangan saja, menyerah. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 Aku akan memberimu waktu. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Berdoalah sebanyak yang Anda bisa. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -Apa? -Dia bilang ucapkan doa terakhirmu. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 Saya tahu empat surah, itu sudah cukup. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Semoga Tuhan menerima mereka. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Sayangnya… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 Tidak diterima. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 Siap mati? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 TIDAK! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 Kamu anjing! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 Dasar bajingan! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Sialan kamu! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 Kamu bajingan! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 Tahukah Anda siapa kami? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 Tahukah Anda apa maksudnya? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Tidak ada perang! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Tinggalkan Timur Tengah saja, kamu babi! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 Terjemahkan! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 Apa yang harus saya terjemahkan? Anda sudah membawanya keluar! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Sak… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, kamu tertabrak. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Aku baik-baik saja, hanya luka kecil. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 Bukan apa-apa. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 Jangan berani-berani pingsan! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 Seolah-olah aku akan… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Hayati, kolonel datang! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 Dan sekarang dia datang! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 Baiklah! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 Apakah kalian semua baik-baik saja? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 Dia bilang “baiklah”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 Pria! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 Apakah kamu kembali? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 Kami di sini, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 Aku bersumpah, kamu adalah bajingan Amerika berdarah murni. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 Kamu mengacaukan segalanya, semuanya meningkat. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Tepat ketika keadaan sudah tenang, Anda muncul seperti kavaleri AS yang muncul entah dari mana. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -Hormat, kawan. -Hormati kamu juga. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 Sayang? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 Apa? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 Sayang? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 Sejak kapan dia kekasihmu? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 Apakah kamu kembali untukku? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Dia berkata "sayang." 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 Sejak kapan dia mengatakan itu? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 Tidak tahu… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Jangan melekat atau Anda akan mendapatkan tagihannya. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 Ini meledak seperti gunung berapi. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 Kami disambut seperti pasha dan kita pergi seperti raja, kan Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 Tapi oksigen ini membuatku pusing. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati gan, kamu memang tidak bisa berbuat apa-apa. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 Anda setidaknya harus memesan kelas ekonomi. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 Kenapa kita di kelas satu, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 Kami bahkan tidak pantas mendapatkannya. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Kamu benar-benar bencana, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 Semua yang aku takuti, aku mengalaminya bersamamu. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 Itu benar. Itu benar. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 Apa selanjutnya? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 Apakah kita akan memasang milik kakek saya alat pacu jantung menjadi remote control? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Semua yang terjadi adalah salahmu. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya… 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 Tapi itu bagus. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 Jadi kami memperbaiki semuanya dan akulah yang harus disalahkan? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 Mereka mengebom kami! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 Apa yang harus kami lakukan? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 Mereka tidak punya mobil, tidak ada bus… 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 Apakah kita seharusnya menggunakan rudal dan melarikan diri? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 Saya baru saja menemukan kereta. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Hei, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 Ada apa, kucing penakut? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Pengkhianat. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 Tidak, kami sedang sibuk sekarang. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 Kami punya banyak pertunjukan pernikahan. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Henna malam dan sebagainya, kami tidak bisa datang. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 Apa? Malam moral? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 Di mana? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Kabul. -Kabul? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 Itu adalah ibu kota… 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afganistan. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 Dia mengatakan Kabul. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Nah, mungkin Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -Mustahil. -Tidak pernah. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 Kabul? Mustahil! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Saya bahkan tidak akan berkendara ke Pozanti! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Dengar, komandan, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 uang Anda tidak bermanfaat bagi kami. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 Tepat! Kata yang bagus! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 Anda pikir uang bisa membeli segalanya. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Menghormati. --Kamu tidak bisa membeli ini! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100.000 dolar? -Apa? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 Apa? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100.000 dolar? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 Bagaimana menurutmu? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -Dia menawarkan 100k? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100.000 dolar? Kami ikut! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 Anda tahu apa? Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -Benar, saudara. -Atau? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -Segala sesuatu mungkin terjadi dalam hidup. -Hitung aku! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 Ayo segera ambil 100k itu! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 -Kami masuk, saudara. -Kita ikut, kita ikut! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 Mengapa kamu menghentikannya? Katakan saja kita ikut! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -Kirimkan aku infonya. -Apakah ada bom di Kabul? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Sampaikan salamku pada Nevra. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 Dan dari saya juga! Menghormati! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 Menghormati! Terbaik! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Kabul ada di Afganistan, kan? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 Kami sedang terbang, jangan khawatir. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Jika perlu, kami akan berjalan kaki. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 Saya bisa menangani senjata, bahkan bom. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 Ada penerbangan ke Kabul! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -Dia juga menyapamu! -Tentu saja! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200.000! -Oke, cukup! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 Aku menjadi gila karena kegembiraan 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 Ya Tuhan… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -Apa yang kamu lakukan, penari perut sekarang? -Tepat.